1
00:00:11,578 --> 00:00:14,114
කලින් ඒ මත
මැරෙන්න ආසන්නයි...

2
00:00:14,214 --> 00:00:17,117
ඔවුන් මට ඔබව මතක් කරනවා.
විශේෂයෙන්ම ඇන්ඩ්රියා.

3
00:00:17,217 --> 00:00:19,619
එයා ඉන්න දවසක් මට පේනවා
මුළු රෝමයම හදනවා

4
00:00:19,719 --> 00:00:21,121
ඔබ කවදා හෝ සිටි බව අමතක කරන්න.

5
00:00:21,221 --> 00:00:25,658
කොන්සල් මාර්සස්, ද
සෙනෙට් සභික ටොරල් සහ සුපුල්සියස්

6
00:00:25,759 --> 00:00:28,862
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත මෙයින් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

7
00:00:28,962 --> 00:00:30,030
නමුත් ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

8
00:00:30,130 --> 00:00:32,232
ඔහු උද්යෝගිමත් කර ඇත
ඩොමිටියානුවන්ගේ ජීවමාන.

9
00:00:32,332 --> 00:00:35,168
A වනු ඇත
Flamma සමඟ නැවත තරගය.

10
00:00:36,403 --> 00:00:39,572
සමුගන්න, කුඩා ක්වින්ටස්.

11
00:01:19,946 --> 00:01:21,581
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

12
00:01:25,318 --> 00:01:26,686
ඔහුගේ හිස බලාගන්න.

13
00:01:30,623 --> 00:01:32,225
ඉක්මන් කරන්න, ඔහු මෙහි ඇත.

14
00:01:32,325 --> 00:01:35,195
නිකා, අපි වෙලාවට හිටියේ.

15
00:01:42,202 --> 00:01:44,237
වෛද්‍යවරයෙකි. ඉක්මනින් යන්න!

16
00:01:45,138 --> 00:01:47,273
ඉදිරියට එන්න! එන්න.

17
00:01:50,744 --> 00:01:52,479
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

18
00:02:34,087 --> 00:02:36,322
ඊළඟට ඇගේ සහෝදරිය.

19
00:02:49,169 --> 00:02:51,705
ඔබ ඉවරද?

20
00:04:43,149 --> 00:04:45,452
- එයාට හිතන්න දෙන්න මම මැරිලා කියලා.
- නිශ්චල වන්න.

21
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා.

22
00:04:54,861 --> 00:04:56,429
පොපි වල Tincture.

23
00:04:58,231 --> 00:04:59,799
ඔහුගේ සපත්තු ගලවන්න.

24
00:05:07,407 --> 00:05:08,742
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

25
00:05:21,421 --> 00:05:24,224
මම කිව්වම අදින්න
සෙමින් හා ස්ථාවර ලෙස.

26
00:05:24,324 --> 00:05:27,761
මම කියන විට ඉතා සෙමින් නිදහස් කරන්න.

27
00:05:42,075 --> 00:05:44,411
අදින්න.

28
00:05:55,121 --> 00:05:56,389
නිදහස් කරන්න.

29
00:06:13,006 --> 00:06:14,741
උණු වතුර ටිකක් සූදානම් කරන්න.

30
00:06:19,612 --> 00:06:21,014
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

31
00:06:22,549 --> 00:06:24,517
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒක තමයි නෝරෝ ජරාව.

32
00:06:24,617 --> 00:06:25,785
ඔහු ඔහුව පිහිටෙව්වා.

33
00:06:26,953 --> 00:06:28,688
එයා ඔක්කොම හරි. යන්න.

34
00:06:45,171 --> 00:06:47,407
ඔහු කිසිසේත් චලනය වන්නේ නම්, එය
splint එක unset කරාවි.

35
00:06:47,507 --> 00:06:49,409
එවිට ඔහුට කකුල අහිමි වේ.

36
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුව බැඳ තබන්න.

37
00:06:51,611 --> 00:06:54,514
සමග දුම්මල භාජන තුනක්
වයින්, උදේ, දහවල් සහ රාත්‍රී.

38
00:06:55,849 --> 00:06:59,452
ඔහුට තවත් අවශ්ය වනු ඇත.
එය ඔහුට දෙන්න එපා.

39
00:07:00,020 --> 00:07:00,920
මට තේරෙනවා.

40
00:07:01,021 --> 00:07:03,590
ඉඟියක් තිබේ නම්
කුණු, එකවරම මාව ගන්න.

41
00:07:10,296 --> 00:07:12,632
නෝරෝ, ඒ ද්‍රෝහී බල්ලා.

42
00:07:12,732 --> 00:07:14,034
මම දැන සිටිය යුතුයි.

43
00:07:14,134 --> 00:07:15,669
හොඳයි, ඔහු දැන් මැරිලා.

44
00:07:16,736 --> 00:07:18,638
කරපු එකා
මෙය ටෙනැක්ස් ජීවිතවලට,

45
00:07:18,738 --> 00:07:22,642
ඔහු දිවි ගලවා ගත් බව ඔහුට ආරංචි වුවහොත්,
ඔහු ඔහු වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

46
00:07:22,742 --> 00:07:25,045
මම මුරකරුවන් දාන්නම්,
මට විශ්වාස කළ හැකි මිනිසුන්.

47
00:07:25,145 --> 00:07:27,047
හොඳයි, ඒවා සඟවා තබන්න.

48
00:07:27,147 --> 00:07:30,483
කරපු එකාට ඉඩ දෙන්න
මේ හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා.

49
00:07:30,583 --> 00:07:34,220
දැන්, මහල් නිවාසයට යන්න
සිස්පියන් කන්ද මත,

50
00:07:34,320 --> 00:07:36,122
ඔහු සිටි තැන
රත්තරන් දැමීම.

51
00:07:36,222 --> 00:07:37,924
බලන්න තාමත් තියෙනවද කියලා.

52
00:07:38,024 --> 00:07:40,894
මම ටෙනැක්ස් වෙතින් ඇණවුම් ගන්නවා,
ඔබෙන් නොවේ, කාන්තාව.

53
00:07:45,999 --> 00:07:47,334
ඔහු අවදි වන විට,

54
00:07:47,434 --> 00:07:48,902
අපි ඔහුට කියනවාට වඩා ඔබ කැමතිද?

55
00:07:49,002 --> 00:07:52,539
එයා කරන දේ අපි කළා කියලා
අපට කිරීමට අවශ්‍ය විය,

56
00:07:52,639 --> 00:07:56,743
නැත්නම් ඔයා ඔක්කොම හැදුවා කියලා
හරි හෝ වැරදි තීරණ,

57
00:07:57,410 --> 00:07:58,845
බොහෝ දුරට වැරදිද?

58
00:08:04,517 --> 00:08:07,053
කමක් නැහැ. වූලා, එන්න.

59
00:08:12,625 --> 00:08:14,561
ඊට පස්සේ, ආපන ශාලාවට එන්න.

60
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
සඳහා අපි සකස් කළා
සාමාන්‍ය විදියට ඔට්ටු අල්ලනවා.

61
00:09:11,651 --> 00:09:14,154
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

62
00:09:14,254 --> 00:09:16,389
- පිටතට.
- මුළු රෑ.

63
00:09:16,489 --> 00:09:17,957
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

64
00:09:23,363 --> 00:09:24,664
සිදුවුයේ කුමක් ද?

65
00:09:26,099 --> 00:09:27,600
හොඳින් සවන් දෙන්න.

66
00:09:27,701 --> 00:09:30,303
ආපන ශාලාවට ගොස් එය විවෘත කරන්න.

67
00:09:30,403 --> 00:09:32,839
Tenax ගැන කවුරුහරි ඇහුවොත්,

68
00:09:32,939 --> 00:09:36,042
ඔහු මිලදී ගැනීමට ගොස් ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
වෙරළ ආසන්නයේ ඉඩම.

69
00:09:36,142 --> 00:09:40,180
නමුත් ඔවුන්ට සිතන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබ බොරු කියනවා.

70
00:09:40,280 --> 00:09:41,948
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

71
00:09:43,683 --> 00:09:45,885
ඔබ බොරු කීමට දක්ෂයි.

72
00:09:46,586 --> 00:09:48,822
එයට නරක යැයි මවාපාන්න.

73
00:09:48,922 --> 00:09:51,458
ඔහුගේ සමහර සතුරන්
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව සිතිය යුතුය.

74
00:09:51,558 --> 00:09:53,626
සමහරු හිතන්න ඕන එයා මැරිලා කියලා.

75
00:10:00,367 --> 00:10:05,005
ටෙනැක්ස් එකට එහෙම කරපු මිනිහා
උනන්දුවෙන් අපටත් එසේ කරයි.

76
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
යන්න.

77
00:10:43,443 --> 00:10:44,711
එයා ගිහින්.

78
00:10:45,845 --> 00:10:47,113
රත්තරන් එහෙමයි.

79
00:10:51,284 --> 00:10:52,218
නවත්වන්න.

80
00:10:54,220 --> 00:10:57,590
නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.

81
00:10:59,693 --> 00:11:04,798
අවදි වන්න. අවදි වන්න,
ඔබ සිහිනයක සිටී.

82
00:11:04,898 --> 00:11:07,133
ඔබ ඔබේ
කාමරය. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

83
00:11:15,809 --> 00:11:19,245
මම විශිෂ්ටයෙකු සමඟ ජීවත් වුණා
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී පවුල.

84
00:11:22,515 --> 00:11:24,117
නිවසේ ස්වාමියා,

85
00:11:26,886 --> 00:11:28,321
ඔහු පිරිමි ළමයින්ට කැමති විය.

86
00:11:29,456 --> 00:11:30,657
මම...

87
00:11:30,757 --> 00:11:33,560
නමුත් බොහෝ විට Ursus.

88
00:11:33,660 --> 00:11:35,261
උර්සස්.

89
00:11:36,663 --> 00:11:37,897
- අපි ...
- නවත්වන්න.

90
00:11:37,997 --> 00:11:40,867
මෙය tincture වේ
පොපි මල් කතා කරනවා.

91
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
නෑ මේ මම.

92
00:11:44,871 --> 00:11:47,841
උර්සස් සහ මම පත්තු කළා
ගැලවීමට ගින්නක්.

93
00:11:51,411 --> 00:11:52,612
මම අයින් වුණා.

94
00:11:53,113 --> 00:11:54,948
නමුත් උර්සස් අල්ලා ගන්නා ලදී.

95
00:11:55,915 --> 00:11:57,217
මම නිසා,

96
00:11:59,486 --> 00:12:01,588
ඔහු දුක් වින්දා. ඒත් මම...

97
00:12:01,688 --> 00:12:03,757
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.

98
00:12:04,557 --> 00:12:06,092
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

99
00:12:07,360 --> 00:12:09,929
ඔහුට මාව අවශ්‍ය වූ අතර
මම එයාව එතන දාලා ගියා.

100
00:12:11,698 --> 00:12:13,867
පොපි වල තවත් tincture.

101
00:12:25,078 --> 00:12:27,514
- තව.
- ඒක ඇති, වෛද්‍යවරයා කිව්වා.

102
00:12:27,614 --> 00:12:29,149
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න,
වෛද්යවරයා නොවේ.

103
00:12:29,249 --> 00:12:32,385
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්
වෛද්යවරයාට කීකරු වීම.

104
00:12:36,923 --> 00:12:40,126
ඒක ගිහින්. සහ නැත
මෙම Ursus ලකුණ.

105
00:12:41,027 --> 00:12:44,397
මම එයාව එව්වා බලන්න කියලා
රත්තරන් තවමත් එහි විය.

106
00:12:48,468 --> 00:12:51,271
මෙම මාර්ගයේ.

107
00:12:55,375 --> 00:12:56,242
සැමියා.

108
00:12:56,343 --> 00:12:58,178
ඔබ තුළ නොසිටිය යුතුය
මේ වගේ තැනක්.

109
00:12:58,278 --> 00:13:01,214
සෑම විටම රෝමානු පරිපාලකයෙකු විය යුතුය
ඇගේ සැමියාගේ පැත්තේ සිටින්න.

110
00:13:01,581 --> 00:13:03,049
මෙතන නැහැ.

111
00:13:03,149 --> 00:13:07,454
මම ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ලබාගන්න උත්සාහ කළා
ටයිටස් සමඟ. ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.

112
00:13:07,554 --> 00:13:08,888
කොර්නේලියා?

113
00:13:09,723 --> 00:13:12,459
මම උත්සාහ කළා. ඇය හැරුණාය
ඇය අප වෙත ආපසු.

114
00:13:12,559 --> 00:13:16,296
ඇයට ලබා දෙන දේ අපි වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළෙමු
Vestals අපට සහ ජූලියස් සඳහා අදහස් කරනු ඇත.

115
00:13:16,663 --> 00:13:18,031
සහ ඇය වෙනුවෙන්.

116
00:13:19,632 --> 00:13:21,234
මම මගේ ඉරණමට එකඟයි.

117
00:13:23,169 --> 00:13:25,505
යමක් තිබිය යුතුය
වෙන මට කරන්න පුළුවන්.

118
00:13:25,605 --> 00:13:28,274
- අර තියෙන්නේ.
- කුමක් ද?

119
00:13:28,375 --> 00:13:30,944
කවදාවත් මෙහෙට එන්න එපා
නැවතත්, මට පොරොන්දු වෙන්න.

120
00:13:31,044 --> 00:13:33,913
- නැහැ.
- අපේ පුතා ගැන හිතන්න.

121
00:13:35,482 --> 00:13:39,519
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
ජුලියස් මාව හෙළා දකිනවා.

122
00:13:39,619 --> 00:13:40,787
නැත.

123
00:13:40,887 --> 00:13:43,456
ඔබ ප්රසිද්ධියේ කතා කළ යුතුය,
මට මෝඩයෙක් කියන්න.

124
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
කොල්ලකාරයෙක්. මගේ නමට ශාප කරන්න,

125
00:13:46,926 --> 00:13:48,528
- මගේ පිස්සු අභිලාෂය.
- නැහැ.

126
00:13:48,628 --> 00:13:50,030
මගේ සොහොනට කෙළ ගසන්න.

127
00:13:51,197 --> 00:13:53,333
- මගේ පුතාටත් එහෙම කරන්න කියන්න.
- නැහැ.

128
00:13:54,000 --> 00:13:55,402
මම කොහොමද එවැනි දේවල් කරන්නේ? නැහැ!

129
00:13:55,502 --> 00:13:58,772
අපි දැනටමත් බොහෝ කැපකිරීම් කර ඇත
අපේ අගෝස්තු පවුල්වල නමින්.

130
00:13:58,872 --> 00:14:01,441
එය ඔබගේ යුතුකමකි
අපේ නම ආරක්ෂා කරන්න.

131
00:14:01,541 --> 00:14:04,477
ඔබේ නම, ජූලියස්ගේ නම.

132
00:14:06,312 --> 00:14:08,014
මම මැරිලා.

133
00:14:08,114 --> 00:14:10,383
සහ එසේ නම් අමතක කළ යුතුය
ඔබ සහ ඔහු දියුණු වනු ඇත.

134
00:14:11,885 --> 00:14:14,020
curule පුටුව විය
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

135
00:14:15,722 --> 00:14:18,958
නමුත් ජූලියස්... ඔබේ කාලය වෙන් කරන්න.

136
00:14:19,059 --> 00:14:21,461
කරන අයව අවුල් කරන්න
ඔබේ මාර්ගයට බාධාවක් වනු ඇත.

137
00:14:21,561 --> 00:14:22,962
ඔය plebeian ජරාවට වඩා ජීවත් වෙන්න

138
00:14:23,063 --> 00:14:25,632
අපේ පුතා නැගිට්ටා බලන්න
අධිරාජ්‍ය බලයට.

139
00:14:25,732 --> 00:14:28,501
අපේ පුතාව කුරැල් පුටුවේ තියන්න.

140
00:14:28,601 --> 00:14:29,836
ඊට පස්සේ එයාගේ පුතා.

141
00:14:29,936 --> 00:14:32,472
- නවත්වන්න, ඔබ මට තුවාල කළා.
- ඔබේ තුවාල බැඳ තබන්න.

142
00:14:33,406 --> 00:14:34,574
ඔවුන්ට කැළලක් ඉඩ දෙන්න!

143
00:14:37,544 --> 00:14:39,079
මගෙන් හැරෙන්න.

144
00:14:39,946 --> 00:14:41,414
ඔබම බේරගන්න.

145
00:14:43,416 --> 00:14:44,384
අපේ පුතාව බේරගන්න.

146
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
අපේ පවුලේ නම.

147
00:14:50,790 --> 00:14:53,493
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ!

148
00:15:00,066 --> 00:15:02,268
මම මගේ තබා ගත්තා
දිව ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

149
00:15:02,369 --> 00:15:03,269
සම්බන්ධයෙන්?

150
00:15:03,370 --> 00:15:07,007
ඔයා කවදාවත් බොරු කියලා නැහැ
මාව. ඔබ මාව නොමඟ යැව්වා.

151
00:15:07,107 --> 00:15:08,804
ඔබ මාව විශ්වාස කළා
මාගේ සෙනඟ නිදහස් වනු ඇත

152
00:15:08,808 --> 00:15:10,139
ඔබේ amphitheatre විට
නිම කරන ලදී.

153
00:15:10,143 --> 00:15:12,579
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

154
00:15:13,680 --> 00:15:15,348
ඇති.

155
00:15:16,249 --> 00:15:17,951
මිනිස්සු, ඔවුන් ගෙන ගියා
යුද්ධයේ කොල්ලයක් ලෙස.

156
00:15:18,051 --> 00:15:20,053
ඒවා දැන් අයිති රෝමයට.

157
00:15:20,887 --> 00:15:22,489
දැනටමත් සෙනෙට් සභිකයෝ
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට රහසින්

158
00:15:22,589 --> 00:15:24,758
දෙවිවරු නිරුවත් කළා කියලා
මට දඬුවම් කිරීමට ඉතා මිහිකත.

159
00:15:24,858 --> 00:15:26,126
ඔයා කියන්නේ මාව?

160
00:15:26,226 --> 00:15:30,563
සමහර විට, බොහෝ විට මම වුවද,
ඔබව මගේ සහකාරිය ලෙස ගත් නිසා.

161
00:15:30,663 --> 00:15:34,100
ඔබ බිරිඳක් ගෙන ඇත
මාව සෙවනැල්ලේ තැබුවා.

162
00:15:34,200 --> 00:15:36,336
ඔවුන් ඔබෙන් තවත් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

163
00:15:37,771 --> 00:15:39,272
එයාලට ඕන ඔයා යන්න.

164
00:15:42,308 --> 00:15:44,210
ඉන්න තැනක් නෑ
තවත් ක්ලියෝපැට්රා

165
00:15:44,310 --> 00:15:46,312
කනට විෂ වීම
ඔවුන්ගේ අධිරාජ්යයාගේ.

166
00:15:47,080 --> 00:15:49,315
ඒ ඔයාගේ අයියා
කතා කරන්නේ, ඔබ නොවේ.

167
00:15:49,416 --> 00:15:51,284
නැහැ, ඔහු ඔප්පු කර ඇත
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය මට.

168
00:15:51,384 --> 00:15:54,154
නැත. ඔහු ඒත්තු ගැන්වීය
ඔබ ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන.

169
00:15:54,254 --> 00:15:57,557
එයා මට එයාගේ යුතුකම ඉෂ්ට කලා..
හරියට මම මගේ දේ ඉටු කළ යුතුයි.

170
00:15:58,725 --> 00:15:59,626
ඒ නිසා මම බලාගෙන ඉන්නවා

171
00:15:59,726 --> 00:16:02,495
මගේ මිනිස්සු මැරෙනකොට
ඔබේ ඉදිකිරීම් කඳවුරු?

172
00:16:05,598 --> 00:16:06,533
දැන් නොවේ.

173
00:16:07,734 --> 00:16:09,269
මට මගේ යුතුකම් තියෙනවා.

174
00:16:10,370 --> 00:16:11,404
ආදි?

175
00:16:14,607 --> 00:16:16,142
රෝම නගරය.

176
00:16:20,313 --> 00:16:22,549
ඔයාලා කවුරුත් දන්නවද ඇයි කියලා
ඇන්ටෝනියා මෙම රැස්වීම කැඳවූවාද?

177
00:16:22,649 --> 00:16:23,850
එය වැදගත්ද?

178
00:16:23,950 --> 00:16:25,518
කොන්සල් මාර්සස් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

179
00:16:25,618 --> 00:16:28,922
ද්‍රෝහීන් කෙලවමින් සිටිති
ඔවුන් සැබවින්ම අයිති තැනින් ඉවතට.

180
00:16:29,022 --> 00:16:31,958
මගේ ආදරණීය කැල්ටෝනියා, මම
මේ රැස්වීමට බයයි

181
00:16:32,058 --> 00:16:34,928
නායකත්වය සඳහා පමණි
කන්ඩායම්වල අයිතිකරුවන්.

182
00:16:35,028 --> 00:16:37,731
එය මට වේදනාවක් වුවද
එසේ කියන්න, ඔබට යන්න පුළුවන්.

183
00:16:37,831 --> 00:16:41,067
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

184
00:16:41,167 --> 00:16:43,136
ඔබේ සැමියා ය
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට සිරගත...

185
00:16:43,236 --> 00:16:46,272
මාව ප්‍රධාන හිමිකරු බවට පත් කිරීම
නිල් පාර්ශවයේ.

186
00:16:47,841 --> 00:16:49,142
දැන්, යන්න.

187
00:16:53,747 --> 00:16:55,648
ඒත් ඔයා යන්න කලින් මගේ රත්තරන්

188
00:16:56,850 --> 00:16:58,251
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම මේක අහන්න.

189
00:16:59,552 --> 00:17:00,653
මගේ සැමියා

190
00:17:01,855 --> 00:17:03,556
රෝමය පාවා දී ඇත

191
00:17:04,858 --> 00:17:06,493
සහ අපේ අධිරාජ්යයා.

192
00:17:08,294 --> 00:17:10,563
ඔහු සුදුසුයි
ඔහුගේ අපරාධය වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

193
00:17:10,663 --> 00:17:14,234
මේ මොහොතේ සිට මගේ
අපේ පවුලට මහත්තයා මැරිලා.

194
00:17:15,769 --> 00:17:18,271
අපේ පුතා ජූලියස්ට එයා මැරිලා.

195
00:17:20,140 --> 00:17:22,142
ඔහු මට මැරිලා.

196
00:17:24,044 --> 00:17:25,578
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන් කැල්ටෝනියා.

197
00:17:29,883 --> 00:17:31,317
ඉතින්...

198
00:17:32,986 --> 00:17:35,555
අපි වැඩේට බහිමු.

199
00:17:47,500 --> 00:17:48,401
කුමක් ද?

200
00:17:48,501 --> 00:17:51,871
මම හිතුවා මොකක්ද කියලා
ඔබ පසුගිය දිනක කිව්වා.

201
00:17:51,971 --> 00:17:53,573
සහ සමහර විට ඔබ හරි.

202
00:17:54,607 --> 00:17:55,608
සමහර විට මම විය යුතුයි

203
00:17:57,043 --> 00:17:58,545
වෙලාවකට විනෝද වෙන්න.

204
00:18:00,213 --> 00:18:02,515
Scorpus සැමවිටම නිවැරදියි.

205
00:18:03,516 --> 00:18:06,252
යමු එහෙනම්.
අපි බොන්න යමු.

206
00:18:35,215 --> 00:18:37,283
ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබ යනවාද?

207
00:18:38,685 --> 00:18:44,124
මම පූජකයන් යාඥා කරන්නම්
augurs පිරිමි ළමයෙකු සඳහා චාරිත්ර ඉටු කරයි.

208
00:18:44,224 --> 00:18:46,693
දැන්, ඔබ ඉක්මන් කළහොත්,
වහාම මට දන්වන්න.

209
00:18:46,793 --> 00:18:50,230
නැතිනම් මාව ඇතුලට එවන්න
ඊළඟ සූදානම් වන විට මාසයක්.

210
00:18:53,500 --> 00:18:54,434
විවෘත කරන්න.

211
00:18:57,337 --> 00:19:00,006
එතකොට මගේ අම්මා මැරුණා
අපි ඉතා තරුණ විය.

212
00:19:00,106 --> 00:19:01,441
එතෙක් මගේ
නිවුන් සහෝදරයා සහ මම,

213
00:19:01,541 --> 00:19:04,244
අපි විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කළා.

214
00:19:04,344 --> 00:19:08,548
අශ්වයන් සමඟ ගොවිපල සහ
පිරිමි ළමයෙක් සිහින දකින සෑම දෙයක්ම.

215
00:19:09,683 --> 00:19:10,650
නමුත් එවිට,

216
00:19:11,851 --> 00:19:13,253
මගේ මවගේ මරණයෙන් පසු,

217
00:19:13,853 --> 00:19:15,422
මගේ තාත්තා බොන්න පටන් ගත්තා

218
00:19:15,522 --> 00:19:19,092
පසුව, මගේ සහෝදරයා
ඔහුගේ අඩිපාරේ ගියා.

219
00:19:19,192 --> 00:19:22,896
ඔවුන් දේවල් මත බැඳී ඇත
මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.

220
00:19:22,996 --> 00:19:25,498
මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

221
00:19:28,835 --> 00:19:30,303
හ්ම්? ඔව්.

222
00:19:30,403 --> 00:19:32,238
ඔබ ධාවන තරඟ ආරම්භ කළේ කවදාද?

223
00:19:32,339 --> 00:19:35,575
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
අපි දෙන්නා කලින්ම කළා.

224
00:19:35,675 --> 00:19:39,479
ඒත් රතුපාට අයියා
අවට සහ ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

225
00:19:40,146 --> 00:19:42,148
ඔහු හොඳ විය.

226
00:19:42,248 --> 00:19:44,050
ඔහු ඉතා හොඳ විය. ඔහු
මට වඩා හොඳ විය.

227
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
ධාවන පථයේ ස්වභාවිකයි.

228
00:19:45,719 --> 00:19:46,686
නමුත්...

229
00:19:47,887 --> 00:19:50,757
ඔහුට විනයක් නොතිබුණි.

230
00:19:51,791 --> 00:19:53,026
හරියට ඔයා වගේ.

231
00:19:53,126 --> 00:19:54,494
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

232
00:19:58,598 --> 00:19:59,699
සෙක්ස්ටස්.

233
00:20:01,601 --> 00:20:04,571
ඔව්, හොඳයි, සමඟ
ඒ වගේ නමක්...

234
00:20:14,280 --> 00:20:15,749
ඔබ විහිළුවක්.

235
00:20:18,885 --> 00:20:20,453
දැනටමත් වැඩියි.

236
00:20:22,722 --> 00:20:28,695
හේතුවක් ඇති විට
සමරන්න, සැමරිය යුතුයි.

237
00:20:30,363 --> 00:20:32,732
එබැවින් ඔබට විශ්වාසයි
අපි ජය ගනීවිද?

238
00:20:32,832 --> 00:20:34,000
මගේ නීතිඥයන් පැහැදිලියි.

239
00:20:34,100 --> 00:20:39,539
නිල් පාර්ශවයේ ඔබේ කොටස්
ඔබේ වනු ඇත, පසුව මගේ වනු ඇත.

240
00:20:39,639 --> 00:20:44,878
එවිට ඔබ සහ ඔබේ පුතා එසේ කරනු ඇත
ධනයේ ආරක්ෂාව ඇත.

241
00:20:46,112 --> 00:20:48,148
මට ධනය අවශ්‍ය නැත.

242
00:20:48,248 --> 00:20:50,350
ඒක දැනගන්න ඔයා පොඩි වැඩියි.

243
00:20:51,551 --> 00:20:54,387
ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝටම අවශ්යයි
විවිධ දේවල්.

244
00:20:54,888 --> 00:20:56,890
විවිධ දේවලට ආශා කරන්න.

245
00:21:02,095 --> 00:21:03,763
අපි එකට බොමු

246
00:21:03,863 --> 00:21:05,632
අපිට අවශ්‍ය දේවල් වලට.

247
00:21:09,035 --> 00:21:13,373
ඒ වගේම අපි ආශා කරන දේවල්.

248
00:21:15,809 --> 00:21:16,776
හ්ම්?

249
00:21:22,282 --> 00:21:24,517
කැල්ටෝනියා, මම ...

250
00:21:35,862 --> 00:21:36,896
මට ඉඩ දෙන්නද?

251
00:21:53,747 --> 00:21:58,051
ඔයා හිතන්නේ මං ගැන එච්චරද?
මම ඔයාට මාව විකුණනවා කියලා?

252
00:21:58,151 --> 00:21:59,486
සෙලීනා...

253
00:22:00,186 --> 00:22:01,821
කරුණාකර, ඉන්න.

254
00:22:04,924 --> 00:22:05,959
සෙලීනා.

255
00:22:09,929 --> 00:22:11,564
මට පිස්සෝ එකක් ගන්න ඕනේ.

256
00:22:20,373 --> 00:22:22,509
ඒක හොඳට දැනෙනවා.

257
00:22:28,982 --> 00:22:29,983
හූ!

258
00:23:03,183 --> 00:23:05,085
එන්න, ඒක තියෙනවා.

259
00:23:12,025 --> 00:23:13,093
එන්න.

260
00:23:16,496 --> 00:23:19,265
- සලේනා.
- මට සමාවෙන්න.

261
00:23:19,366 --> 00:23:20,446
අපිට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

262
00:23:20,533 --> 00:23:21,735
සිදුවුයේ කුමක් ද?

263
00:23:21,835 --> 00:23:23,570
මට කොහෙද ඉන්න බෑ
මම තවත් හිටියා.

264
00:23:23,670 --> 00:23:26,673
ඇයි? කමක් නෑ එන්න.

265
00:23:27,207 --> 00:23:28,608
මෙහේ එන්න.

266
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
මොකක්ද...

267
00:23:36,082 --> 00:23:37,150
ඔහුගේ නම ෆෙරොක්ස්.

268
00:23:38,451 --> 00:23:39,886
ඔහු සුළඟ මෙන් වේගවත්ය.

269
00:23:40,320 --> 00:23:41,621
මෙතන.

270
00:24:09,582 --> 00:24:11,685
මම කියන්න ආවේ
මට සමාවෙන්න කියලා.

271
00:24:12,552 --> 00:24:14,654
ඔබට විශ්වාසද
මාව මරන්න ඕන නැද්ද?

272
00:24:15,422 --> 00:24:16,623
මම ඔබ සමඟ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

273
00:24:16,723 --> 00:24:19,092
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන
අපේ නිල් පාර්ශ්වයට.

274
00:24:28,368 --> 00:24:29,869
පලයන් එළියට.

275
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
යන්න.

276
00:24:42,415 --> 00:24:43,495
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

277
00:24:43,550 --> 00:24:47,187
මම කොහොමද ඈත් වෙලා ඉන්නේ
මහා Scorpus වෙතින්?

278
00:25:11,177 --> 00:25:12,612
මට උදව් කරන්න.

279
00:25:12,712 --> 00:25:15,682
නෑ නෑ නෑ. දැන් ඒක කරන්න
සහ ඔබට කකුල අහිමි වේ.

280
00:25:16,149 --> 00:25:17,083
පොපි මල්.

281
00:25:20,453 --> 00:25:22,122
ඉදිරියට එන්න.

282
00:25:27,460 --> 00:25:29,462
තව දවල්ට.

283
00:25:29,562 --> 00:25:31,731
මම සෙට් වෙන්න යනවා
ඔට්ටු ඇල්ලීම සඳහා.

284
00:25:58,858 --> 00:26:01,895
මට සමාවෙන්න, නියම Scorpus.

285
00:26:01,995 --> 00:26:04,297
ඒත් මට ඔයාව ඉන්න බෑ
විපක්ෂයට පදින්න.

286
00:26:07,500 --> 00:26:09,069
ඉතින්, ඔබ සැමට තේරෙනවා.

287
00:26:09,169 --> 00:26:12,772
ඔබ සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්න
බලන්න කවුද දැන් නැති වුනේ කියලා

288
00:26:12,872 --> 00:26:16,509
සහ ඔබ නිහඬව ඉදිරිපත් කරන්න
ඒවා ප්‍රතිලෝම අවාසි.

289
00:26:16,609 --> 00:26:19,012
ඒ සඳහා අපට ලැබේ
සෑම ඔට්ටුවක්ම sesterce?

290
00:26:20,580 --> 00:26:22,749
අහු නොවන තාක් කල්.

291
00:26:25,385 --> 00:26:27,620
Scorpus කොහෙද?

292
00:26:27,721 --> 00:26:28,988
අම්මේ කවුරුත් රත්තරං ඔට්ටු නෑ

293
00:26:29,089 --> 00:26:31,157
එක් රන් සමග
අශ්ව රථ ධාවනය.

294
00:26:44,337 --> 00:26:45,772
ටෙනැක්ස් වෙතින් ඇණවුම.

295
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
ඔය දෙන්නම අද රේස් කරනවා.

296
00:26:48,408 --> 00:26:49,376
කුමක් ද?

297
00:26:50,276 --> 00:26:51,344
- මම?
- ම්ම්-හ්ම්.

298
00:26:51,444 --> 00:26:53,747
Scorpus ගැන කුමක් කිව හැකිද?

299
00:26:53,847 --> 00:26:58,118
Scorpus කොහේවත් නැත
හමු වූ අතර, අපට රියදුරන් දෙදෙනෙකු අවශ්ය වේ.

300
00:27:08,194 --> 00:27:11,231
ඔයා හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
මම නමුත් මට ඔයාව ලැබුණා.

301
00:27:28,048 --> 00:27:31,584
ජය වේවා සහෝදරවරුනි.
සෝල් වගේ පදින්න.

302
00:27:31,685 --> 00:27:35,955
ශූරයන්, සූදානම්!

303
00:27:55,208 --> 00:27:56,843
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

304
00:28:13,526 --> 00:28:15,595
චලනය, චලනය!

305
00:28:15,695 --> 00:28:16,963
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

306
00:28:37,817 --> 00:28:39,119
හායි!

307
00:28:40,687 --> 00:28:43,189
හායි! හායි!

308
00:28:50,296 --> 00:28:52,332
ඇන්ඩ්රියා! ඇන්ඩ්රියා! ඇන්ඩ්රියා!

309
00:28:57,070 --> 00:28:59,072
Scorpus පදින්නේ නැත්තේ ඇයි?

310
00:29:00,674 --> 00:29:01,941
හායි! හායි!

311
00:29:10,850 --> 00:29:12,352
හොඳයි, ඇන්ඩ්රියා!

312
00:29:17,924 --> 00:29:21,027
ඇන්ඩ්රියා! ඇන්ඩ්රියා! ඇන්ඩ්රියා!

313
00:29:32,872 --> 00:29:37,177
මම බීමත්ව සිටි අතර මම කෙලවමින් සිටියෙමි
මට ගෝනුස්සෙක් දෂ්ට කළා.

314
00:29:37,277 --> 00:29:39,312
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
- සන්සුන් වෙන්න.

315
00:29:42,082 --> 00:29:44,017
එය හොඳයි. එය ගත වේ
ඔබෙන් පීඩනය.

316
00:29:44,117 --> 00:29:46,953
අපි විකල්ප රියදුරන් පුහුණු කරනවා
ඔබ නැවත දෂ්ට කළහොත්

317
00:29:47,053 --> 00:29:49,489
නැත්නම් ඔබ බීලා
නැත්තම් උබ මගුලක්.

318
00:29:49,589 --> 00:29:51,257
විකල්පද?

319
00:29:51,358 --> 00:29:54,494
විකල්පද? නැත
Scorpus සඳහා විකල්ප.

320
00:29:54,594 --> 00:29:56,830
- හොඳයි, ඔව්. සහ, නැත.
- ඔව්.

321
00:29:56,930 --> 00:29:58,832
ඔබ දැන් රියදුරෙකුටත් වඩා වැඩියි.

322
00:29:58,932 --> 00:30:00,233
ඔබ හිමිකරුවෙකි.

323
00:30:01,034 --> 00:30:03,303
- ඒ වගේම අපි දිනුවා.
- අශ්වාරෝහක.

324
00:30:03,403 --> 00:30:07,207
මෙය ඔබේ සැලසුම විය
දිගේ? හ්ම්? ඔයාට මාව යන්න ඕනද?

325
00:30:07,307 --> 00:30:08,341
Scorpus.

326
00:30:08,775 --> 00:30:10,110
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

327
00:30:10,210 --> 00:30:12,846
නමුත් ධාවන තරඟය
පළමුව පැමිණිය යුතුය,

328
00:30:12,946 --> 00:30:14,347
සහ මෑතකදී,

329
00:30:14,447 --> 00:30:17,884
ඔබ වැඩි බව පෙනේ
බීමට හා ගණිකා වෘත්තියට උනන්දු වේ.

330
00:30:17,984 --> 00:30:19,886
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

331
00:30:19,986 --> 00:30:23,156
ධාවන තරඟයේ කොටසකි
බීම සහ වේශ්යාකම.

332
00:30:23,256 --> 00:30:24,991
ඔබට එකක් තිබිය නොහැක
අනිත් අය නොමැතිව.

333
00:30:25,091 --> 00:30:27,160
එය රේසිං, බීම, වේශ්‍යාවයි.

334
00:30:27,260 --> 00:30:29,629
ඔවුන් කණ්ඩායමක්.
ඔව්, අශ්වයන් වගේ.

335
00:30:29,729 --> 00:30:30,830
කුමක් ද?

336
00:30:30,930 --> 00:30:34,567
රේසිං මාව පොහොසත් කළා.

337
00:30:34,668 --> 00:30:39,005
මම මගේ නම Scorpus ලෙස වෙනස් කළ නිසා
කිසිවෙකුට මගේ සැබෑ නම උච්චාරණය කළ නොහැකි විය.

338
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
මම බොන්න කැමතියි.

339
00:30:40,674 --> 00:30:41,641
බීම මට සතුටක් ගෙන දෙයි.

340
00:30:41,741 --> 00:30:45,445
සතුට මට ආශාවක් ඇති කරයි
මගුල, සහ මම ප්‍රසිද්ධ නිසා,

341
00:30:45,545 --> 00:30:46,479
මට පුළුවන් මම කැමති කෙනාව හුරතල් කරන්න.

342
00:30:46,579 --> 00:30:50,083
මෙම තෑගි ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා වනු ඇත
Fortuna ට අපහාසයක් වෙන්න.

343
00:30:50,183 --> 00:30:53,353
ඇය මගේ රිය පැදවීමට ශාප කරයි
සහ Scorpus තවදුරටත් නැත.

344
00:31:05,932 --> 00:31:08,735
ඔබ භාර දීමට සැලසුම් කළේ කවදාද?
මගේ ලාභයෙන් කොටසට වඩා?

345
00:31:08,835 --> 00:31:10,070
මට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

346
00:31:10,170 --> 00:31:11,734
මම සොයා ගැනීමට අකමැතියි
ඒ කටකතාව ඇත්ත

347
00:31:11,738 --> 00:31:13,907
ඉතින් මගේ මුදල් කොහෙද?

348
00:31:14,007 --> 00:31:15,575
කෝ අපේ සල්ලි?

349
00:31:16,876 --> 00:31:19,479
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් උතුමාණනි.

350
00:31:19,579 --> 00:31:22,215
ඔබේ මුදල්, අපේ මුදල්...

351
00:31:23,750 --> 00:31:25,251
ගොස් ඇත.

352
00:31:25,352 --> 00:31:30,657
කාට හරි කප්පම් දෙන්න ගිහින්
යමක් හෙළි කරන බවට තර්ජනය කරමින්...

353
00:31:30,757 --> 00:31:32,092
මම ගැන?

354
00:31:32,559 --> 00:31:33,526
නැත.

355
00:31:34,327 --> 00:31:35,328
මම.

356
00:31:36,496 --> 00:31:37,464
මගේ අතීතය ගැන,

357
00:31:37,997 --> 00:31:39,199
මම රෝමයට එන්න කලින්.

358
00:31:39,299 --> 00:31:41,968
- ඒ කවුද ඔයාට මේක කළේ?
- ඔව්.

359
00:31:42,068 --> 00:31:45,839
මට එක පිස්සා වැඩක් නෑ
ඔබේ අතීත ජීවිතය ගැන,

360
00:31:45,939 --> 00:31:48,942
මම එය සිතා ගැනීමට වෙහෙසුනත්
මෙම වර්තමාන එකට වඩා නරක විය.

361
00:31:49,042 --> 00:31:51,644
මම සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි
මට අවශ්‍ය මුදල්.

362
00:31:51,745 --> 00:31:54,514
ඔබ මට ණය වූ මුදල්.

363
00:32:02,255 --> 00:32:05,859
මෙය දැන් විසඳන්න.

364
00:32:05,959 --> 00:32:08,028
නැත්තම් මම ඔයාට දුක් දෙන්නම්

365
00:32:08,128 --> 00:32:12,298
ඔබේ කප්පම්කාරයා
සිහින දැකීමට පමණක් හැකි විය.

366
00:32:22,809 --> 00:32:24,444
සහ ඔබ ඔහු සමඟ.

367
00:32:26,312 --> 00:32:27,681
මම?

368
00:32:27,781 --> 00:32:30,283
නෑ නෑ...

369
00:32:31,751 --> 00:32:33,520
මම මොනවද කළේ?

370
00:32:35,822 --> 00:32:37,824
මාර්ගය වන විට, ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

371
00:32:37,924 --> 00:32:39,392
ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

372
00:32:40,160 --> 00:32:41,494
ඔබට කැඩපතක් අවශ්‍යද?

373
00:32:46,266 --> 00:32:49,002
නැත, නැත, ඉලක්කම් නොගැලපේ.

374
00:32:54,674 --> 00:32:57,677
ඉතින්, ඔබ ගියා

375
00:32:58,878 --> 00:33:00,447
මගේ දරුණු සිහින වලින් ඔබ්බට.

376
00:33:00,547 --> 00:33:03,116
මෙහි එන්න, ඔබේ ත්‍යාග එකතු කරන්න.

377
00:33:17,931 --> 00:33:19,366
කළු වෙලා නෑ.

378
00:33:20,200 --> 00:33:21,534
කොයි එකද හොඳ.

379
00:33:21,634 --> 00:33:23,833
පොපි වල tincture කොහෙද?
මම එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

380
00:33:23,837 --> 00:33:25,605
ඒකයි මම ඒක හැංගුවේ.

381
00:33:27,040 --> 00:33:28,641
- එය මට ගෙනෙන්න.
- නැහැ.

382
00:33:29,242 --> 00:33:31,244
ඔබ ඔබම ඉක්මවා යයි.

383
00:33:31,811 --> 00:33:33,113
මම කරන දේ.

384
00:33:33,213 --> 00:33:34,280
සහ,

385
00:33:34,381 --> 00:33:38,918
මම මා ඉක්මවා ගියෙමි
අදත් තරඟ.

386
00:33:39,019 --> 00:33:41,421
සීනුවට පස්සේ අපි ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

387
00:33:41,888 --> 00:33:44,124
කුමක් ද? ඔවුන් අපව වසා දමනු ඇත!

388
00:33:44,224 --> 00:33:46,026
සන්සුන් වෙන්න. අපි ඇල්ලුවේ නැහැ.

389
00:33:46,126 --> 00:33:47,827
මට අවදානම දරාගත නොහැක.

390
00:33:50,130 --> 00:33:51,531
සමහර විට ඔබ හරි.

391
00:34:09,949 --> 00:34:11,084
අද ඉදන් ඔක්කොම?

392
00:34:14,621 --> 00:34:17,590
හරි, හොඳයි, නිකම්
අහුවෙන්න එපා.

393
00:34:18,792 --> 00:34:21,494
ගිහින් ක්ලෝඩියා බලන්න
ඇය ඔබට ත්‍යාග කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.

394
00:34:21,594 --> 00:34:22,729
ඔව්!

395
00:34:27,434 --> 00:34:30,470
අපට අවශ්ය වනු ඇත
අපගේ ගනුදෙනුව නැවත සාකච්ඡා කරන්න.

396
00:34:31,338 --> 00:34:33,840
මට අසනීපයි. පසුව එන්න.

397
00:34:48,855 --> 00:34:50,390
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද? එය හොඳයි.

398
00:34:50,490 --> 00:34:52,792
නැහැ, ස්තූතියි. එය ඔබ සඳහා ය.

399
00:34:57,030 --> 00:34:58,398
Flamma මේ වතාවේ ඔහුව ලබා ගනීවි.

400
00:34:58,498 --> 00:35:00,600
නමුත් Fortuna Numidian ට අනුග්‍රහය දක්වයි.

401
00:35:00,700 --> 00:35:03,603
ඇය වරක් ක්වාමේව බේරුවාය.
12-1 වාසිදායක අවාසි වේ.

402
00:35:03,703 --> 00:35:06,806
100-1 දී පවා ඔබේ
අප්‍රිකානුවෙක් මැරිලා.

403
00:35:15,949 --> 00:35:17,784
- කරුණාකර.
- වසා ඇත.

404
00:35:17,884 --> 00:35:19,452
මිලකට විවෘතයි.

405
00:35:23,857 --> 00:35:25,658
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

406
00:35:25,959 --> 00:35:27,360
ඇට්රොපා.

407
00:35:27,460 --> 00:35:31,798
ඇයි හැමෝම එක එක විදියට හිතන්නේ
සුවඳ විලවුන් කඩේ වස විකුණනවාද?

408
00:35:32,232 --> 00:35:34,000
මේක කරන්නේ.

409
00:35:34,100 --> 00:35:36,536
එරෙහිව ආඥාව
විෂ පැහැදිලිය.

410
00:35:36,636 --> 00:35:39,005
මම මෝඩයෙක් විය යුතුයි
ඒකට විරුද්ධව යන්න කියලා.

411
00:35:39,105 --> 00:35:40,674
ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.

412
00:35:42,275 --> 00:35:46,713
නමුත් සමහර විට ඇතුළත
රේඛාව ඔබට උනන්දුවක් දැක්විය හැකිය.

413
00:35:58,658 --> 00:35:59,793
රේඛාව.

414
00:36:01,428 --> 00:36:04,397
ක්වාමේට එරෙහිව ඔට්ටු අල්ලන්න
හෙට ෆ්ලෑම්මා.

415
00:36:04,931 --> 00:36:06,566
ඒක මෝඩයාගේ ඔට්ටුවක්.

416
00:36:07,901 --> 00:36:08,968
එය...

417
00:36:11,171 --> 00:36:13,440
ඔයා මට මේක දෙන්න කලින්.

418
00:36:17,444 --> 00:36:20,613
හේයි, හේයි! ඔව්.

419
00:37:42,095 --> 00:37:43,897
ෆ්ලම්මා, අවදි වන්න.

420
00:37:54,074 --> 00:37:55,775
ඔහුව සෝදන්න.

421
00:37:55,875 --> 00:37:59,512
අපට අවශ්‍ය ඔහු ඔහුගේ පෙනුමයි
හේඩීස් වෙත ඔහුගේ ගමන සඳහා හොඳම.

422
00:38:28,942 --> 00:38:31,945
ඔබට අන්තිම අමතක නොවනු ඇත
කඩිමුඩියේ රාත්රිය.

423
00:38:49,329 --> 00:38:50,764
අපි යා යුතුයි.

424
00:39:06,579 --> 00:39:09,082
එන්න අපි යමු. එන්න.

425
00:39:13,553 --> 00:39:15,488
මම ටෙනැක්ස් පහත් කළා.
මට මේක හදන්න වෙනවා.

426
00:39:15,588 --> 00:39:17,390
මට ඔළුවක් නැහැ
මේ සඳහා දැන්.

427
00:39:17,490 --> 00:39:19,025
හරි මම ඒක බලාගන්නම්.

428
00:39:19,125 --> 00:39:22,062
- අපි ඒ අවජාතකයා සොයා ගනිමු.
- අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු.

429
00:39:26,466 --> 00:39:29,402
හොඳයි, හොඳයි.

430
00:39:31,638 --> 00:39:34,774
Numidian එක ආම්පන්න කරන්න.
මැරෙන්න වෙලාව.

431
00:39:39,612 --> 00:39:41,514
ඔහු අඳින්නේ නැත
එවැනි සන්නාහයක්.

432
00:39:41,614 --> 00:39:44,584
ඔහු දැන්, පිළිවෙලට කරයි
Aedile Ludi හි.

433
00:39:44,684 --> 00:39:46,252
විසි කරන්නත් පුළුවන්
ඔහු සිංහයන්ට.

434
00:39:46,353 --> 00:39:48,021
ඔබ ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත.

435
00:39:48,121 --> 00:39:49,589
ඔහු මේ සමඟ පුහුණු වී නැත.

436
00:39:49,689 --> 00:39:52,425
ඇයි කියන්න එපා
Aedile Ludi ඒ?

437
00:39:56,262 --> 00:40:00,066
ඔහු විරුද්ධ නම්, ඔහුව කපා දමන්න
සමූහයාට එය නොපෙනේ.

438
00:40:17,083 --> 00:40:18,485
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

439
00:40:18,585 --> 00:40:22,756
A තරම් විශාල කැත මිනිහෙක් කොහොමද
දරාගන්නවා කැළැල් නැතිවෙලාද?

440
00:40:23,490 --> 00:40:24,924
මම එවැනි මිනිසෙකු දුටුවෙමි.

441
00:40:26,092 --> 00:40:27,127
කොහෙද?

442
00:40:27,227 --> 00:40:30,897
අසල දිය උල්පත අසල
ඇටසැකිල්ල. හැමතැනම කැළැල්.

443
00:40:32,098 --> 00:40:33,066
මාව අනුගමනය කරන්න.

444
00:40:41,207 --> 00:40:45,945
අපි ටයිටස් අධිරාජයාට ආචාර කරමු
සහ මාර්සියා අධිරාජිනිය.

445
00:40:47,747 --> 00:40:51,951
දැන් අපි අපේ පැත්තට එනවා
ග්ලැඩියේටර් සටන්.

446
00:40:52,919 --> 00:40:55,088
ආයුබෝවන්, මගේ සහෝදරයා.

447
00:40:55,188 --> 00:40:56,956
මම ඔබව ඊළඟ ආත්මයේදී දකිමි.

448
00:41:00,360 --> 00:41:02,929
අපේ දවසේ පළමු තරගය...

449
00:41:05,665 --> 00:41:07,334
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු

450
00:41:07,434 --> 00:41:10,303
මහා Flamma.

451
00:41:11,504 --> 00:41:14,507
ෆ්ලෑම්මා! ෆ්ලෑම්මා! ෆ්ලෑම්මා!

452
00:41:21,247 --> 00:41:26,519
කවුද සටන් කරන්නේ
සිංහ ඝාතකයා ක්වාමේ.

453
00:41:29,856 --> 00:41:31,491
ජයවේවා අධිරාජයාණෙනි.

454
00:41:31,591 --> 00:41:35,061
මැරෙන්න ඉන්න අපි...

455
00:41:35,628 --> 00:41:37,564
ඔබට ආචාර කරන්න!

456
00:41:58,785 --> 00:42:00,286
ආ, එන්න.

457
00:42:01,888 --> 00:42:05,859
ග්ලැඩියේටර්ස්, සූදානම්ද?

458
00:42:05,959 --> 00:42:08,028
අද ඔබේ මැරීමට කාලයයි.

459
00:42:08,595 --> 00:42:10,397
මට ගෞරව කරනවා.

460
00:42:10,497 --> 00:42:12,232
නිරත වන්න!

461
00:42:24,644 --> 00:42:26,913
සටන් කරන්න, ක්වාමේ. සටන් කරන්න!

462
00:42:41,494 --> 00:42:43,229
එන්න එන්න.

463
00:43:17,097 --> 00:43:23,203
සිංහ ඝාතකයා ක්වාමේ!
සිංහ ඝාතකයා ක්වාමේ!

464
00:43:46,326 --> 00:43:49,162
ෆ්ලෑම්මා! ෆ්ලෑම්මා! ෆ්ලෑම්මා!

465
00:43:50,530 --> 00:43:51,965
ඔහුව මරන්න!

466
00:43:52,699 --> 00:43:54,167
ඔහුව මරන්න, ෆ්ලැම්මා!

467
00:44:22,962 --> 00:44:26,032
මොකක්ද අවුල
අර ලේ වැකි ග්ලැඩියේටර්?

468
00:44:27,167 --> 00:44:31,371
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

469
00:44:53,793 --> 00:44:56,730
ඔහු ලේ ගලයි. ඔහු ලේ ගලයි!

470
00:45:11,711 --> 00:45:13,413
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දෙවියෙකු ලෙසද?

471
00:45:25,191 --> 00:45:26,292
ඔහුට ඔහුව ලැබී ඇත.

472
00:45:30,730 --> 00:45:33,433
ඔබේම සර්කස් වල මස් කර ඇත.

473
00:45:59,426 --> 00:46:01,294
ඉහළට! ඉහළට!

474
00:46:04,064 --> 00:46:08,101
ක්වාමේ! ක්වාමේ! ක්වාමේ!

475
00:46:50,076 --> 00:46:51,544
එය කළේ මමයි!

476
00:46:51,644 --> 00:46:52,912
- එය කළේ මමයි!
- ඔයා ඒක කළා!

477
00:48:36,649 --> 00:48:39,352
ඔබට සැඟවිය නොහැක
මම සදහටම, ක්වින්ටස්.

478
00:49:40,480 --> 00:49:44,617
හ්ම්. මම අහන්න ලෑස්තියි
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ.

479
00:49:45,185 --> 00:49:46,619
ඔයා හරි.

480
00:49:47,620 --> 00:49:48,755
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

481
00:49:52,292 --> 00:49:54,527
අම්මේ, මගේ ගෞරවය
මන්ද, ඔබට සමාන කිසිවෙක් නැත

482
00:49:54,627 --> 00:49:55,695
මගේ ආදරයත් නැහැ.

483
00:49:56,696 --> 00:49:57,997
නමුත්?

484
00:49:58,098 --> 00:49:59,432
නමුත් මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

485
00:49:59,966 --> 00:50:01,534
එය ඔබගේ තීරණයක් නොවේ

486
00:50:01,634 --> 00:50:03,103
- සෑදීමට.
- නමුත් එය.

487
00:50:04,604 --> 00:50:06,606
ඔයා මාව බැන්දොත් මිසක්
සහ මාව ගෙදර ඇදගෙන යන්න,

488
00:50:06,706 --> 00:50:08,408
මට බල කරන්න විදිහක් නෑ.

489
00:50:10,276 --> 00:50:12,712
ඔබත් ඔබේ පියා වගේමයි.

490
00:50:12,812 --> 00:50:13,747
ක්වාමේ ද.

491
00:50:14,748 --> 00:50:16,116
සහ ජූලා...

492
00:50:17,217 --> 00:50:18,852
ජූලා කවුරු වගේද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

493
00:50:18,952 --> 00:50:20,420
ජූලා ජූලා වගේ.

494
00:50:23,456 --> 00:50:26,526
තාත්තා මාව පවා දැනගෙන හිටියා
ඔබට වඩා හොඳයි.

495
00:50:27,460 --> 00:50:31,698
ඔහු කුරුල්ලන් කීවේය
ඔවුන්ගේ රැළ අනුගමනය කළ යුතුය.

496
00:50:32,532 --> 00:50:35,101
නමුත් සිංහයා, ඔහු
තමාගේම මාර්ගය සොයා ගනී.

497
00:50:35,201 --> 00:50:37,604
- නමුත් ඔබ කාන්තාවක්.
- ඔබත් එහෙමයි.

498
00:50:39,072 --> 00:50:42,142
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත්තා.
දැන් මම මගේ එක තෝරනවා.

499
00:50:48,248 --> 00:50:50,517
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මිතුරෙකු හමුවීමට.

500
00:50:50,617 --> 00:50:52,485
මේ පැයේදී? WHO?

501
00:50:52,585 --> 00:50:54,688
මම තෝරන ප්‍රශ්නයක්
පිළිතුරු දීමට නොවේ.

502
00:51:42,669 --> 00:51:44,170
අපි වහලා.

503
00:51:45,739 --> 00:51:47,707
මම කිව්වා අපි වහලා කියලා.

504
00:51:52,112 --> 00:51:53,613
ඔහු කොහේ ද?

505
00:51:55,682 --> 00:51:56,883
මම ඔහුගේ නිවසට ගියෙමි.

506
00:51:58,318 --> 00:51:59,853
ඔහු එහි සිටියේ නැත.

507
00:52:01,488 --> 00:52:03,623
මම ඔහුට තෑග්ගක් දුන්නා.

508
00:52:06,159 --> 00:52:07,694
මම ඔහු එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

509
00:52:08,828 --> 00:52:09,929
නමුත් පළමුව ...

510
00:52:55,208 --> 00:52:58,678
මෙය වැඩි විය හැක
මම හිතුවට වඩා විනෝදජනකයි.

511
00:53:09,322 --> 00:53:10,623
ඒකට ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?

512
00:53:10,724 --> 00:53:13,693
පලයන් එළියට! තෝ මගුලක්!

513
00:53:26,906 --> 00:53:28,575
උදව්!

514
00:53:29,676 --> 00:53:31,711
සෙමින් මැරෙන්න.

515
00:53:58,271 --> 00:54:00,273
ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

516
00:54:03,243 --> 00:54:04,811
පපුවද?

517
00:54:07,147 --> 00:54:09,749
ඔබේ බඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

518
00:54:12,619 --> 00:54:14,754
නැත්නම් ඇසක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

519
00:54:16,322 --> 00:54:17,657
ඔව්.

520
00:54:18,491 --> 00:54:20,393
ඇස හොඳ විය හැකිය.

521
00:54:23,797 --> 00:54:25,031
ඇසක්...

522
00:54:26,800 --> 00:54:28,568
ඇසක් සඳහා.

523
00:55:10,777 --> 00:55:12,012
අපි ගෙදර යමු.